Institutul de Lingvistică atrage atenția asupra scrierii corecte a cuvântului „croasant” - DOOM recomandă forma românizată, nu „croissant”, în disputa online despre patiserie

Institutul de Lingvistică atrage atenția că forma corectă este „croasant”, nu „croissant” , pe fondul disputei online despre merdenele și patiserii, potrivit Adevărul . Instituția spune că, într-un „duel al patiseriilor”, miza nu ar trebui să devină ortografia și recomandă consultarea dicționarului atunci când apar îndoieli. Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti ” a publicat pe Facebook un mesaj în care susține că, în limba română, produsul de patiserie se scrie „croasant”, iar pluralul este „croasante”, conform DOOM (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române). Lingviștii au insistat că împrumutul a fost adaptat și „a primit cetățenie română”, chiar dacă rețeta și referințele culturale rămân franțuzești. „În limba română, produsul cu pricina este croasant, nu croissant. Iar dacă foamea e mare, pluralul este croasante. Așa spune DOOM.” „Puteți ține cu cine vreți. Dar țineți și cu limba română.” Contextul: de la „unt vs. margarină” la reacții în lanț Intervenția lingviștilor vine după un val de reacții pornit de la ironiile lui Edmond Niculușcă , cofondator al proiectului La Mița Biciclista, la adresa merdenelelor de la patiseria din Piața Amzei și a celor care aleg acest produs. Discuția a escaladat după comparații între merdeneaua cu margarină și produse realizate cu unt, percepute de mulți internauți drept jignitoare. În urma reacțiilor, pe Facebook a fost creat un eveniment intitulat „Savurăm o merdenea în față la Mița Biciclista”, cu îndemnuri ca bucureștenii să cumpere o merdenea „de la Nea Mihai” și să o mănânce în fața clădirii cunoscute. Ulterior, reprezentanții La Mița Biciclista și-au cerut scuze public, admițând că modul de transmitere al mesajului dintr-un videoclip a fost greșit. Ce rămâne după „scandal”: o regulă de limbă, nu o tabără Institutul precizează că nu se pronunță în disputa „unt versus margarină” și nici nu „numără caloriile”, ci „literele”. Mesajul central: indiferent de preferințele culinare sau de tabăra aleasă în polemică, forma recomandată în română este „croasant”, iar pentru nelămuriri soluția este consultarea dicționarului. [...]