Consiliul local din Odesa analizează interzicerea conținutului în limba rusă în spațiile publice de artă și divertisment - măsura ar putea pune presiune și pe afacerile private, deși nu prevede sancțiuni

Odesa ia în calcul o interdicție extinsă a limbii ruse în spațiile publice de cultură , o măsură care ar ridica pragul de conformare pentru instituții și ar putea pune presiune indirectă și pe afacerile private care depind de autorizații locale, potrivit G4Media . Consilierii municipali din Odesa, al treilea oraș ca mărime din Ucraina, urmează să decidă în această săptămână dacă susțin planul, descris ca „controversat” și relatat de BBC. Propunerea ar adăuga restricțiilor deja existente la nivel național privind utilizarea limbii ruse. Miza este una de reglementare locală cu efecte operaționale: deși interdicția ar viza în principal spațiile publice, inițiatorii ar recomanda extinderea ei și în spațiile private, fără a o impune formal. Ce ar acoperi propunerea și unde s-ar aplica Planul discutat în Odesa ar solicita oprirea completă a conținutului în limba rusă în muzică și literatură în mai multe tipuri de spații publice, inclusiv: străzi și parcuri; instituții publice; locuri de artă și divertisment de stat. În bibliotecile publice, cărțile în limba rusă ar urma să fie retrase de la afișaj. În prezent, ele pot fi expuse, dar „nu la vedere”, potrivit materialului. Presiune indirectă asupra mediului privat Deși propunerea ar „îndemna, dar nu ar impune” spațiilor private (inclusiv magazine și cafenele) să adopte interdicția, avocatul lingvistic numit de stat în Odesa, Anna Nerush, spune că adoptarea ei ar putea crea presiune de conformare prin relația curentă cu administrația locală. „Toate afacerile interacționează într-un fel sau altul cu administrația locală. Închiriază spații, au nevoie de autorizații de publicitate și așa mai departe. Așadar, pentru multe entități este important să respecte o decizie a consiliului, chiar dacă nu prevede sancțiuni pentru nerespectare.” În același context, Nerush afirmă că măsura nu ar viza utilizarea limbii ruse în situații private care nu sunt audibile în spațiul public (de exemplu, într-o cameră separată a unui restaurant), dar că auzirea limbii ruse „pe străzi” poate fi un „declanșator” pentru unele persoane, inclusiv foști prizonieri de război și oameni veniți din teritoriile ocupate. Context: legislația națională și disputele locale Ucraina are din 2019 o lege care impune utilizarea limbii ucrainene în multe contexte publice și profesionale (educație, servicii publice, relații cu clienții). Lucrătorii care interacționează cu publicul trebuie să se adreseze inițial în ucraineană, cu posibilitatea de a trece ulterior la rusă dacă interlocutorul preferă. În Odesa, teatrul privat Mask, condus de actorul Boris Barsky, a fost amendat pentru încălcarea legislației, inclusiv pentru utilizarea limbii ruse în materiale publicitare; o inspecție ulterioară a constatat și alte încălcări, precum un semn de cafenea cu un cuvânt în rusă. Barsky susține că o interdicție a limbii ruse ar avantaja doar Kremlinul. Pe de altă parte, avocatul Artem Kartashov, care a consiliat autoritățile locale într-un program de „decolonizare”, argumentează că limba rusă este folosită ca instrument de influență și că afectează identitatea ucraineană, în special în rândul tinerilor. Nu este clar cât sprijin are propunerea în consiliul local; materialul notează că este contestată de un grup influent de consilieri legați de fostul primar Hennadiy Trukhanov. [...]